Aku menemukannya!
Bawa dia keluar.
Apa ada serigala di perutmu?
Apa kita punya daging? Aku haus!
Kalau begitu, minumlah air.
Sayang?
Apa kau baik-baik saja?
(Rampant)
Arquebus,...
tak perlu menunggu sumbunya habis.
Nyalakan dan tarik pelatuknya, lalu tembak!
Mengepung istana akan sangat mudah dengan ini.
Bubuk mesiu?
Beri aku tiga hingga empat hari.
Tengah malam besok.
Itu terlalu cepat.
Besok malam. Aku kehabisan waktu juga.
Kapten!
Bunuh saja aku!
Tunggu sampai malam ini!
Siapa itu?
Manusia atau monster?
Dia masih manusia saat ini,...
...tapi dia bisa menjadi iblis besok.
Iblis?
Kami harus berangkat dua hari lagi.
Beri tahu mereka, kesepakatannya hanya sampai besok.
Dia ingin menukar 600 senjata dengan 10 gwan perak.
Itu cukup untuk mempersenjatai pasukanku.
Kita akan membasmi tentara Qing yang bertugas di sini dan masuk.
Di mana kapalnya?
Berlabuh di dekat Jemulpo.
Panggil Baron Park.
Ya, Pak.
Merencanakan pemberontakan dari jantung istana?
Jenderal?
Dari mana...
....hal seperti itu berasal?
Para pengkhianat Jemulpo bungkam.
Mereka tak mau memberi tahu asalnya, ada berapa banyak,...
...dan apa target mereka.
Sial kau!
Jika ini tanda pemberontakan terhadap Qing,...
...entah bagaimana reaksi Kaisar Qing.
Apa yang kau sarankan?
Itu pengkhianatan terhadap kau dan istana.
Kita harus mencari dan menuntut mereka atas pengkhianatan.
Benar.
Ini rencana melawanku.
Lakukan interogasi! Aku akan langsung mengawasinya!
Jenderal, aku tahu letak kesetiaanmu.
Tak perlu melawan lagi.
Siapa dalangnya?
Dalangnya adalah keinginanku untuk meluruskan negara ini.
Lakukan siksaan terburukmu.
Sungguh?
- Jenderal! - Ayah!
(Bawa Tuan Putri...)
Berikan ini kepada Pangeran Ganglim.
Aku tak bisa, Yang Mulia.
Yang Mulia tak mau berhenti.
Kau tak bisa pergi,...
...tapi jika kau harus,...
...bunuh aku dulu!
Yang Mulia, tolong lepas mereka. Mereka bukan pengkhianat.
Kembalilah sekarang juga. Ini bukan tempatmu.
Yang Mulia, mereka telah mempersenjatai diri...
...dan berkomplot untuk memberontak.
Jika itu bukan pengkhianatan, lalu apa itu?
Mereka hanya ingin menyingkirkan pasukan Qing yang keji...
...dan membangun kembali Joseon.
Tutup mulutmu!
Aku sudah sering memberitahumu, tapi kau menolak mendengarkan.
Alih-alih mengurus rakyat,...
...kau hanya mendengar para bangsawan yang tak loyal.
Kubilang tutup mulutmu!
Jika itu adalah konspirasi...
Itu memang benar!
Apakah kita tunduk kepada Ming atau Qing,...
...aku, sang raja, yang harus memutuskan!
Apakah negara ini makmur atau terpuruk,...
...itu juga keputusanku!
Namun, kau menentang kehendakku dan memaksakan kehendakmu,...
...maka itu adalah konspirasi!
Kalau begitu, dalang dari plot ini...
...adalah aku.
Dalang pemberontakan itu bukan salah satu dari mereka,...
...tapi putra mahkota Joseon,...
...putramu,...
...aku, Lee Young, pemimpin pengkhianat.
Aku akan menerima kematian sebagai hukumanku,...
...maka kumohon kau menghentikan pembantaian yang tak perlu ini...
...dan melepaskan mereka sekarang juga.
Yang Mulia!
Aku akan segera kembali! Sampai jumpa di Beijing!
Ada banyak wanita cantik juga di Joseon, 'kan?
Kumohon, bermartabatlah sedikit sebagai Pangeran!
Kau tak boleh berkata kotor begitu di dalam istana.
Sialan.
Kata-kata seperti itu hanya digunakan oleh para petani.
Bagaimana kau bisa berkata kotor begitu kita tiba di tanah ini?
Tolong berpikirlah sebelum kau berbicara...
Juga beri tahu aku sebelum kau memukulku.
Dengan begitu, hubungan kita akan indah...
Tunggu sebentar.
Kenapa tak ada yang datang menyambutku?
Padahal kau ini Pangeran.
Akan kuhajar mereka.
Orang-orang bodoh ini...
Lihatlah, apa telah terjadi perang?
Mungkin ada serangan oleh Jepang...
Pergilah berkeliling.
Namun, kau pejuangnya, kenapa aku?
Ke sebelah sini!
Kau tahu tujuanmu?
Aku baru di Jemulpo.
Ini jalan yang benar ke ibu kota,...
...tapi di mana kantor kota?
Juga tak ada orang di sekitar untuk ditanyai,...
...tak seorang pun.
Tak ada anjing atau kucing, bahkan tikus.
Kalau begitu...
Lihat!
Di sana!
Wabah?
Namun, meski begitu, haruskah mereka membakar jasadnya?
Aku telah memerintahkan penutupan Jemulpo...
...dan mendistribusikan profil detail dari para konspirator.
Kita akan menghadiahi informan...
...dan memenggal mereka yang bersembunyi.
Kau sudah memerintahkan?
Aku telah menyampaikan perintahmu.
Lalu?
Pangeran Ganglim akan tiba di Jemulpo hari ini.
Bajingan itu.
Andai aku mengiriminya perintah untuk kembali tepat waktu.
Dia tak pernah muncul untuk acara resmi apa pun,...
...tapi datang tanpa ragu begitu tahu kakaknya meninggal.
Masa depan apa yang dimiliki negara ini?
Aku tak menjadi raja...
...agar putra berhargaku mati di hadapanku.
Aku tak menjadi raja untuk ini.
Tak apa-apa.
Itu bukan salahmu, Yang Mulia.
Yang kutakutkan adalah...
...rumor yang ada saat ini sudah cukup meresahkan,...
...tapi kedatangan Ganglim mungkin membuatmu makin khawatir.
Rumor meresahkan?
Putri mahkota menemukan hal buruk di kuil.
Seekor burung tanpa kepala...
...dan burung itu adalah makhluk suci yang namanya sama sepertimu.
Dunia berkomplot melawanku!
Apa salahku hingga pantas bernasib begini?
Haruskah aku meramal nasibmu?
(Kehancuran)
Putri!
Tak apa-apa, Anakku.
Ibumu ada di sini.
Ini buruk, Yang Mulia.
Hari sudah gelap. Apa yang harus kita lakukan?
Carilah makanan. Aku lapar.
Apa? Makanan?
Aku juga lapar.
Aku yang melakukan semuanya. Bukankah aku akan lapar juga?
Halo? Apa ada orang di sini?
Siapa saja?
Halo?
Bisakah seseorang menjawabku?
Permisi?
Astaga, apa-apaan ini?
Halo?
Aku sedang menuju ke istana.
Jika kau punya makanan untuk dibagi...
Permisi?
Aku mendengar suara di sini.
Bisakah kau membantu? Astaga.
Lihat itu.
Halo?
Menteri Kim, ini So Yong.
Putri telah dikunci di kamarnya seperti perintahmu.
Yang Mulia memerintahkan untuk tak memberinya makan...
...hingga dia mengaku.
Jadi, dia takkan bertahan tiga hari.
Kerja bagus.
Akankah dia baik-baik saja?
Bagaimanapun, dia sedang hamil.
Hamil dengan benih pengkhianat.
Bagaimana dengan Pangeran Ganglim?
Kita tak tahu alasan pasti kepulangannya.
Dia takkan kembali.
Apa?
Sial.
Tak ada semut yang terlihat, apalagi gadis cantik.
Pemberontakan di saat seperti ini?
Apa? Ada apa?
Hantu! Ada hantu!
Hantu apanya?
Pengawal kerajaan! Itu pasti mereka!
Mereka datang.
Kami diperintahkan untuk mengantarmu ke istana.
Kalian terlambat.
Maaf, pesannya datang terlambat.
Kenapa membawa banyak orang untuk mengawalku pulang?
Ada pemberontakan di sini...
Bukankah itu ulah kalian?
Mata satu, mengerikan, dan tangan memegang kait.
Kalian pengawal kerajaan?
Kita harus segera pergi. Ada hantu...
Di mana kudaku? Kau tak membawanya?
Kalian berencana untuk pergi tanpaku?
Yang Mulia!
Pembunuh bayaran?
Kalian diperintahkan untuk membunuh dan menguburku?
Yang Mulia!
Apa-apaan...
Apa dia sudah gila?
Kita harus bergegas. Mereka mencium bau darah.
Ayo pergi.
Kumohon!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membawanya?
Tolonglah!
Kenapa kau membutuhkannya?
Siapa kalian?
Lalu, makhluk apa itu?
Jangan berisik. Para iblis peka terhadap suara.
Iblis?
Mereka agak membabi buta. Aku bisa saja...
Apa yang kau lakukan? Dia harus diinterogasi!
- Tolong diamlah! - Beraninya kau!
Kau berbicara dengan Pangeran...
Pangeran Ganglim!
Ya, bagaimana kau tahu?
Yang Mulia.
Ayolah, dia seorang Pangeran.
Bagaimana kau mengenalku?
Bagaimana kau tahu aku akan lewat sini?
Apa kau juga pembunuh bayaran yang disewa untuk membunuhku?
Mungkinkah pengkhianat...
...yang memulai pemberontakan?
Turunkan pedangmu.
Kami bukan pembunuh atau pengkhianat.
Kami sudah menunggumu kembali sejak lama.
Aku pelayan Putra Mahkota Lee,...
...Park Eul Ryong.
Orang yang menyampaikan...
...pesannya?
Para iblis mengoyak daging manusia dan meminum darahnya.
Untuk membunuh mereka,...
...kau harus menusuk hati mereka atau memotong leher mereka.
Mayat mereka harus dibakar.
Jika tidak, mereka bisa hidup kembali.
Sungguh omong kosong.
Jadi, mayat yang terbakar tadi bukan akibat wabah...
Iblis adalah wabah.
Mereka yang tergigit iblis juga berubah menjadi iblis.
Kemudian, mereka akan menyerang orang lain.
Orang-orang berubah menjadi iblis?
Iblis-iblis itu adalah warga desa ini.
Orang tua, saudara, dan anak-anak dari orang-orang ini.
Mereka akan langsung berubah menjadi iblis atau akan berubah nanti.
Namun, pada akhirnya mereka akan berubah.
Di mana para pejabat?
Karena iblis-iblis itu,...
...mereka melarikan diri, dengan malam sebagai perlindungan.
Sisanya berkumpul di sini sebab iblis merajalela saat malam.
Astaga.
Yang Mulia, selamatkan ibuku. Tolong selamatkan dia.
Dol Gae!
Yang Mulia...
Mereka digigit iblis.
Kau bisa hidup jika bagian yang tergigit diamputasi...
...sebelum darahnya menyebar ke seluruh tubuhmu.
Mereka belum menjadi iblis, tapi kami melakukan pencegahan.
Ibu, kumohon makanlah ini.
Ayo, kau harus makan untuk hidup.
Sayang, aku haus sekali...
Dol Gae...
Aku membutuhkan daging...
Bawakan aku daging.
Apa itu perintah ibu kota?
Mereka menutup Jemulpo.
Tak ada yang bisa masuk atau pergi.
Mereka harus diberi tahu, untuk meminta dukungan militer...
Tak ada gunanya.
Tak seorang pun dari ibu kota mau mendengarkan kami.
Selamatkan kami, Yang Mulia.
Berhenti! Ada apa denganmu?
Aku bukan Putra Mahkota.
Yang Mulia, selamatkan kami.
Tolong selamatkan kami.
Tenangkan diri kalian! Yang Mulia...
Kau akan menjadi Putra Mahkota begitu kembali ke istana.
Apa?
Kau harapan terakhir kami. Kau bisa menyelamatkan kita semua.
Bukankah itu keinginan terakhir kakakmu?
Tidak.
Kalian salah orang.
Aku tak bisa menjadi putra mahkota meskipun aku mau.
Jadi, aku takkan pernah menjadi raja kalian.
- Pangeran... - Cukup!
Kau tak dapat menentukan...
...siapa yang menjadi putra mahkota, dasar pengkhianat!
Jika membahas ini lagi, aku akan mengurung kalian semua.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Tolong selamatkan kami!
Mundur!
Kenapa kita menaruh harapan kepada orang sepertinya?
Selamatkan kami, Buddha yang berbelas kasih.
Ini busuk.
Berapa ransum yang tersisa?
Dua karung kentang dan segenggam gandum, Pak.
- Bagikan secara merata. - Ya, Pak.
Dendeng sapi!
Yang Mulia.
Aku seharusnya mengambil makanan dari kapal Qing.
Ada begitu banyak makanan...
Eomuk Qing, krep Qing, mi Qing,
- Pangsit Qing... - Minuman keras Qing...
Para wanita Qing...
Bagaimana bisa kau memikirkan mereka pada saat seperti ini?
Kau tak mengerti yang aku inginkan.
Haruskah kau kembali ke istana?
Iblis ini memang mengusik,...
...tapi kurasa kau takkan disambut.
Seseorang bahkan mengutus para pembunuh itu!
Aku harus membawa Putri Mahkota ke Qing.
Untuk apa?
Tolong berpikirlah sebelum kau berbicara!
Dia istri kakakmu!
Meski kau sangat mencintai wanita itu,...
...itu melewati batas!
Itu keinginannya. Dia ingin istrinya aman di Qing!
Kau seharusnya bilang begitu.
Dia sudah dikubur?
Kami disergap oleh para monster...
Monster?
Itu adalah mimpi buruk. Mereka bukan manusia atau hewan buas.
Aku nyaris tak bisa lolos. Mereka menangkap anak buahku...
Lalu, sang Pangeran?
Dia meninggal.
Apa kau yakin?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Para monster mencabik-cabiknya. Darahnya terciprat ke mana-mana.
Bolehkah aku mendapatkan sisa uangku, Pak?
Apa dia digigit oleh para monster itu?
Ya.
Jadi, aku langsung memenggalnya.
Ikuti aku.
Uang yang kita sepakati tak cukup, Tuanku.
Bolehkah aku minta lebih untuk memakamkan anak buahku?
Bukalah.
Perakmu ada di bawah sana.
Namun, aku tak melihat apa-apa.
Tuanku!
Iblis pasti telah menguasai Jemulpo.
Mereka akan segera kemari.
Ini masih belum saatnya?
Panggilkan So Yong.
Apa?
Menteri Kim?
Ini So Yong.
Aku sangat gelisah...
...apakah aku telah membuatmu cemas.
Bagaimana aku bisa meragukanmu?
Tuanku?
Apa ini awal dari dunia baru?
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Kami harus mencari makanan.
Bagaimana dengan para iblis?
Mereka tak tahan sinar matahari, maka mereka hanya bergerak saat malam.
Mereka bersembunyi di rumah kosong atau di hutan.
Lalu, kenapa tak membunuh mereka di siang hari?
Mereka bisa menyerang kita lebih dulu di malam hari.
Kau terlihat cantik di bawah sinar matahari.
Kau pernah pergi ke Qing?
Tidak?
Apa kau mau ke sana?
Qing punya makanan dan pakaian lebih untuk semuanya.
Bagaimana bisa kau berkata begitu pada saat seperti ini?
Astaga.
Aku mengatakannya karena itu benar.
Sejujurnya, apa ini sebuah negara?
Kenapa hidup dalam ketakutan di sini?
Dingin, lapar, penuh iblis.
Ketidaktahuan adalah berkah.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa membawamu ke Qing.
Kau akan hidup nyaman.
Kenapa membahas Qing saat rumahku dalam kekacauan?
Apa kau penduduk asli Qing?
Sial, jangan berteriak kepadaku!
Aku bisa dibilang warga Qing.
Meskipun lahir di Joseon, aku dibesarkan di Qing.
Bahasa Mandarin-ku lebih baik.
Sungguh memalukan...
...kau adalah Pangeran Joseon.
- Apa? - Yang Mulia?
- Kau tak berharga. - Yang Mulia.
- Mandarin tak cocok untukmu. - Kau bilang kita akan pergi!
- Kau mau ke mana? - Itu tak mungkin.
Kau baru saja memanggilku "tak berharga"?
Ya, kau tak sepadan dengan gelarmu.
Sama sekali tak berharga.
- Ada masalah! - Beraninya kau...
Yang Mulia! Tolong!
Ayo kita pergi saja ke istana...
Kau melelahkanku...
Dol Gae!
Eul Ryong!
- Deok Hee! - Dol Gae!
Dol Gae! Putraku!
Ibu...
Sayang...
Sayang, tidak...
Suasana hatimu pasti sedang baik.
Nafsu makanmu kembali dan pipimu kemerahan.
Mungkin karena pesta semalam.
Aku merasa dipenuhi darah yang hangat.
Seorang malaikat...
...mengunjungiku dalam tidurku.
Kulitnya yang seputih mutiara...
...dan rambut halusnya menyelimutiku!
Peri dalam mimpi adalah pertanda baik.
Benarkah?
Bukan peri. Itu aku.
Kau ada di dalam diriku.
Kau sangat senang berada di antara kedua kakiku...
Apa yang dia katakan?
Aku akan membunuh Raja...
Bunuh wanita gila ini! Bunuh dia sekarang!
Aku menjaganya di sisiku dan merawatnya.
Beraninya dia mengincar nyawaku juga?
Bunuh mereka semua!
Bunuh setiap pengkhianat di istanaku!
Kau berpakaian sangat bagus dengan usahamu sendiri!
Lihatlah!
Pangeran Ganglim!
Begitu kau kembali, mohon kirim bantuan.
Kami tak tahu berapa lama kami akan bertahan.
Bukan hanya Jemulpo.
Iblis akan mengincar darah orang lain...
...dan menyebar ke seluruh negeri.
Aku mengerti. Aku akan berbicara dengan Raja.
Kami akan ikut denganmu.
Ke mana? Ke istana? Untuk apa?
Aku tak bisa memercayaimu.
Kami harus memastikan kau akan mengirim prajurit.
Kuharap kau tak mengabaikan petani yang tewas di hadapanmu.
Beraninya kau!
Meskipun ini masih siang, berbahaya bagimu pergi sendirian.
Izinkan kami untuk mengawalmu.
Baiklah, ikuti kami.
Namun, jika aku membawa pasukan,...
...maukah kau ikut ke Qing bersamaku?
Kau tak mau?
Baiklah, aku akan pergi.
Astaga.
Bertahanlah saja untuk malam ini.
Pasukan akan tiba di sini besok.
Jangan cemas. Pangeran telah berjanji.
Janji? Aku tak menjanjikan apa pun.
Jika terus di sini, matahari akan terbenam.
Ayo bergerak.
(Yanghwajin)
Aku penjaga gerbang Yanghwajin.
- Pangeran Ganglim. - Aku tahu, Yang Mulia.
Aku akan mendampingimu ke Qing.
Kau benar-benar kembali?
Kau bilang akan kembali ke para wanita yang menangis...
Kapan aku bilang begitu?
Bagaimanapun, bawakan aku perahu.
- Kami akan menuju ke istana. - Ya, Yang Mulia.
Namun, mereka tak bisa menyeberangi sungai.
Kenapa tidak?
Aku diperintahkan untuk mencegah petani Jemulpo masuk.
Jadi, apa alasan sebenarnya?
Wabah merajalela di Jemulpo.
Kurasa kau belum tahu tentang iblis.
Ceritanya panjang.
Lagi pula, mereka tak terinfeksi, maka bawakan aku perahunya.
Ini perintah kerajaan.
Aku akan memberimu perintah lagi. Ambilkan saja perahunya!
Tidak, Yang Mulia.
Lalu, hentikan aku.
Aku tidur dan makan dengan mereka. Aku pasti terinfeksi juga!
Yang Mulia.
Aku sudah berjanji kepada mereka.
Kau membuatku malu di depan mereka.
Mereka tak bisa kembali ke Jemulpo.
Iblis akan mendatangi mereka sebelum mereka mencapai Jemulpo.
Para iblis itu ada di mana-mana.
Mereka menggigit dan mengisap darah!
Kau tak percaya kepadaku? Tentu saja tidak.
Aku juga tak bisa memercayainya.
Ini perintah kerajaan.
Pria ini kaku sekali.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Dia tak layak.
Aku harus pergi sendiri, maka tunggulah di sini.
- Hak Su, kau juga. - Apa?
Yang Mulia!
Hati-hati dengan para menteri.
Mereka takkan begitu saja memberimu pasukan.
Aku tak perlu sampah itu, aku akan langsung bicara dengan Raja.
Mereka yang mengirim pembunuh bayaran itu.
Mereka pun yang membuat Putra Mahkota mati dengan tragis.
Apa maksudmu?
Dia tak bunuh diri?
Itu keputusan yang tak bisa dihindari.
Untuk menyelamatkan nyawa para pengikut dan keluarga mereka,...
...dia menawarkan nyawanya sendiri.
Siapa yang kau maksud?
Menteri perang Kim Ja Joon dan keenam menterinya.
Bakarlah.
Matanya menjadi abu-abu dan giginya meruncing.
Bukankah itu gejala yang sama seperti wabah Jemulpo?
Ini bukan tempat untuk membahas wabah.
Utusan Qing akan segera tiba,...
...pastikan semuanya beres.
Namun, bisakah Yang Mulia menyambut dengan luka-lukanya?
Itu pesan kerajaan dari Kaisar.
Itu adalah tugasnya apa pun kondisi kesehatannya.
Seorang utusan dari gerbang barat tiba.
Para petani Jemulpo memaksa melewati Yanghwajin.
Namun, bukankah mereka terinfeksi wabah?
Aku tak tahu, tapi di antara mereka...
...ada pemberontak yang dicari, Park Eul Ryong.
Namun, bagaimana caranya...
Mereka harus disingkirkan.
Ganglim masih hidup.
Dia tiba bersama mereka.
Ada masalah dalam perjalananmu?
Ada banyak.
Saat menuju kemari, para pembunuh berusaha membunuhku...
...dan para iblis di Jemulpo nyaris mencabik-cabikku.
Iblis?
Apa kau tak tahu?
Mereka menggigit manusia dan meminum darah mereka.
Mata mereka abu-abu dan giginya meruncing.
Yang digigit akan berubah menjadi seperti mereka.
Bagaimana mungkin kau tak tahu tentang kekacauan di Jemulpo?
Kudengar para pemberontak Jemulpo menyebarkan rumor ini.
Ini bukan rumor!
Pemberontak membuat kerusuhan dengan menyebarkan rumor keji.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Ini masalah mendesak.
Mereka akan segera mencapai ibu kota.
Pasukan harus segera dikirim dan membasmi para iblis itu.
Apa pendapatmu, Menteri Kim?
Aku akan mengirimkan satu unit cadangan.
Menteri Perang?
Ya, Yang Mulia.
Pemimpin dewan ini dan semua menteri.
Kau terkejut melihatku hidup?
Yang Mulia, berikan aku pasukan.
Aku akan membawanya sendiri ke Jemulpo.
Baiklah.
Singkirkan iblis atau pemberontak...
Tidak, Yang Mulia.
Kau berani menentang perintah Raja?
Omong-omong, kenapa kau datang?
Untuk mengeklaim gelar kakakmu?
Apa itu sebabnya kau datang begitu cepat setelah kematiannya?
Aku bisa saja mengirim perintah kerajaan.
"Hati Raja merasa ragu dan orang-orang baik mati."
"Tolong bawa istri dan anakku yang belum lahir ke Qing."
Kau tak tahu berterima kasih!
Aku datang menjemput Putri Mahkota sesuai keinginan terakhir kakakku.
Aku tak punya ingin takhta, maka mohon tenangkan pikiranmu.
Takhta adalah milikmu selamanya.
Sebagai raja Joseon, semoga kau berumur panjang.
Apa kau menyalahkanku juga?
Apa kau juga berpikir...
...aku membunuh kakakmu?
Dia adalah putraku.
Itu membuatku sangat terpukul.
Lalu...
Aku tidak...
...melakukan apa pun kepadanya.
Pergi dari hadapanku.
Tak melakukan apa-apa adalah kejahatanmu.
Tinggalkan aku.
Malam ini...
...kita akan menjungkirbalikkan dunia.
Yang Mulia, ini Ganglim.
Kapal saudagar Qing akan tiba besok. Bersiaplah.
Aku telah dikirim ke Jemulpo dengan...
Aku tak bisa dan takkan pergi. Ini semua salah.
Ini wasiatnya.
Dia hanya memikirkanmu bahkan di saat-saat terakhirnya.
Kita harus bertahan hidup sebelum bisa melakukan hal lain.
Jika aku pergi ke Qing,...
...siapa yang akan menghibur rohnya yang gelisah dan sedih?
Aku bisa menjanjikan satu hal kepadamu.
Saat aku kembali dari Jemulpo,...
...akan kubalas kematiannya.
Aku akan meninggalkan jejak darah mereka.
Ganglim.
Harapanku membangun kembali Joseon...
...takkan terpenuhi.
Kesedihan rakyat kian mendalam,...
...tapi kehendak Raja tak bisa diubah.
Semua orang baiknya terkubur,...
...meninggalkan korup di sisinya.
Jika kau menjadi aku, bisakah kau lakukan hal yang berbeda?
Bantulah aku melakukan ini.
Kumohon bawa istriku...
...dan anakku yang belum lahir ke Qing.
Apa yang kubilang?
Sudah kuminta kau untuk tinggal bersamaku di Qing.
Meninggalkan istri cantik dan anak.
Sayang sekali.
Yang Mulia!
Sudah kusuruh kau menunggu di Yanghwajin.
Park dan rombongannya telah ditangkap!
Apa?
Mereka ternyata adalah pemberontak yang melanggar hukum!
Sudah kubilang,...
...kita seharusnya tak bergaul dengan mereka.
Raja menarik kembali perintah militernya.
Kenapa kau menahan para petani Jemulpo?
Apa kau tak tahu?
Park dan para pengikutnya adalah pemberontak...
...yang memulai pemberontakan.
Dia menjadi pemberontak karena melindungi rakyat...
- ...dari iblis? - Iblis?
Itu tidak nyata.
Itu pasti hanya rabies.
Tentu saja ada.
Ada banyak juga di sini.
Apa bedanya kau dari iblis?
Meskipun kau adalah pewaris takhta,...
...bagaimana bisa kau menuduh para menteri?
Kau akan bertanggung jawab atas kata-katamu!
Sungguh omong kosong...
- Apa katanya? - Apa katanya?
- Pangeran Ganglim! - Pangeran Ganglim!
Akan ada pertemuan diplomatik dengan utusan Qing.
Putri Mahkota telah diperintahkan untuk berpartisipasi.
Para menteri, mohon bersiap-siap.
Kau akan hadir, bukan?
Jangan berpikir bahwa semuanya akan sesuai keinginanmu lagi.
Aku tak seperti kakakku.
Dia punya banyak hal untuk dilindungi,...
...tapi aku tidak.
Kenapa kau kembali?
Tadinya kau tak ingin terlibat apa pun dengan Joseon.
Lalu, kenapa kau kembali?
Ini belum terlalu terlambat.
Pergilah dengan tenang.
Lalu,...
...aku akan membiarkanmu hidup.
Dia ingin kau tahu.
Ada kejadian kemarin pagi.
Selir kerajaan pengidap rabies menggigit Raja.
Mata Raja menjadi merah dan kulitnya memucat sejak itu.
Menteri khawatir...
...bahwa Yang Mulia mungkin terinfeksi.
Raja Lee dari Joseon.
Upeti terakhirmu sangat buruk.
Apa kau melupakan janjimu?
Aku akan dengan murah hati memberimu kesempatan...
...untuk mengirim upeti.
Di mana dokter kerajaan?
- Dokter kerajaan! Di mana kau? - Ya?
Kudengar kau merawat Yang Mulia. Bagaimana keadaannya?
Selir istana pasti sudah terinfeksi.
Dia mengamuk saat sarapan dan menyerang Raja.
- Apa dia digigit? - Ya.
Aku telah menggunakan orpiment...
...dan kondisinya membaik.
Yang Mulia! Kau mau ke mana?
Ke pesta!
Namun, ini sudah larut. Matahari akan segera terbenam!
Tunggu aku, Yang Mulia!
- Kau tunggu di sini. - Tunggu, Yang Mulia!
Ini jimat yang dibuat oleh seorang peramal.
Aku baik-baik saja. Kau simpan saja.
Kumohon!
Ini akan melindungimu dari kejahatan. Bawalah ini.
Kau hanya perlu membantu Yang Mulia keluar dari tempat itu.
Ini hari yang menyenangkan.
Aku ingin membacakan puisi untuk memperingati acara ini.
Gunung itu gelap dan tak ada bulan yang terlihat.
Dedaunan telah jatuh, begitu juga embun beku pertama.
Ke mana kau akan pergi malam ini?
Seekor anjing menggonggong di desa kuno.
Yang Mulia ingin kita bersulang.
Tolong isi gelas kalian.
Bersulang!
Yang Mulia!
Ayah.
Apa yang telah kau lakukan, Menteri?
Dia terinfeksi wabah dan berubah menjadi iblis.
Aku yakin kalian semua telah mendengar tentang iblis.
Beri tahu kami, Pangeran Ganglim.
Kau tahu lebih banyak tentang iblis daripada siapa pun di sini.
Apa ini iblis atau manusia?
Kaisar takkan memaafkan apa yang terjadi di sini hari ini!
Beri tahu saja Kaisar!
Menteri!
Joseon yang kemarin telah selesai.
Joseon baru yang akan kubangun takkan menjadi budak Qing!
Tolong, cepatlah. Lewat sini!
Apa kau baik-baik saja?
Berpeganganlah kepadaku. Jangan lepaskan.
Baik.
Yang Mulia! Di sini!
- Pergilah ke penjara! - Ya, Yang Mulia!
Biarkan aku berbicara dengan Pangeran Ganglim.
Lalu, aku akan memberitahumu semuanya.
Lanjutkan!
Berhenti!
Yang Mulia.
Istana diserang para iblis!
Yang Mulia! Iblis!
Aku yakin kau pernah mendengar rumor tentang iblis.
Semuanya benar.
Dia bukan manusia, tapi iblis.
Kumpulkan semua pengawal kerajaan di istana.
Jika kita tak menghentikan mereka, istana akan hancur.
Namun, tanpa perintah kerajaan...
Raja telah meninggal.
Gerbang harus diamankan terlebih dahulu, Yang Mulia.
Jika mereka meninggalkan istana, ibu kota akan jatuh!
Kerahkan para penjaga kerajaan ke sekitar tembok istana!
Tak boleh ada iblis yang meninggalkan istana!
Ya, Yang Mulia!
- Di mana semua orang? - Mereka dikurung.
Cepat, tutup gerbangnya!
Makhluk apa itu?
Ini adalah wabah...
Makhluk apa itu?
- Tutup pintunya. - Ya, Pak!
Ke sebelah sini.
Bebaskan semua orang.
Eul Ryong!
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Cepat bebaskan semua orang.
Ya, Pak!
Ini Park Hyun, aku berlatih dengannya.
Dia bisa dipercaya.
Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Pertahankan formasi!
Tak boleh ada satu iblis pun yang meninggalkan istana!
- Paham? - Ya, Pak!
Ini semua dimulai karena kapal dagang asing.
Aku memberi tahu Menteri Perang tentang kapal itu.
Dia mengancam...
...nyawa keluargaku.
Tidak, dia adalah iblis. Dia harus dipenggal.
Apa katanya?
Dia harus dibunuh sebelum bencana datang.
Maksudmu, Kim Ja Joon tahu tentang itu?
Kapal dan iblis itu?
Semuanya telah berakhir.
Lalu,...
...ini hanyalah permulaan.
Tak masalah jika jumlahnya ribuan.
Kita punya cukup senjata dan bubuk mesiu.
Kita akan memanggil pasukan cadangan untuk memusnahkan mereka saat fajar.
Semua orang mati.
Raja dan keturunan kerajaan.
Siapa yang harus memimpin negara baru?
Apa maksudmu revolusi? Namun...
Itu adalah pengkhianatan.
Tidak, ini adalah fajar dari dunia baru.
Negara ini bukan milik garis keturunan Raja Lee.
Kalian semua telah berbicara tentang dunia baru.
Tanpa perubahan apa pun, Joseon akan jatuh.
Namun, dengan silsilah yang sama, apa yang bisa berubah?
Inilah saatnya.
Dengan hancurnya negara ini,...
...akan kubangkitkan negara baru.
Lalu, kalian semua akan menjadi menteri pendirinya.
Pangeran Ganglim...
...mungkin masih hidup.
Warisan Joseon...
...hanya bisa diteruskan oleh garis keturunannya!
- Menteri! - Tuanku!
Aku tak bertanya tentang yang benar dan salah.
Kini terserah aku untuk memutuskannya.
Tentukan pilihan kalian.
Akankah kalian bergabung denganku...
...atau dimakamkan bersama dinasti yang sudah mati?
Pertahankan sayap kiri!
Gerbang bagian dalam! Lindungi gerbang bagian dalam!
Jangan mundur!
Siapa pun yang mundur akan dihukum!
Yang Mulia!
Tolong!
Hak Su, cepatlah! Kemari!
Pintu ini takkan bertahan!
Cepat!
- Buka jendelanya! - Ya, Pak!
Minggir.
Ikat ini di kedua ujungnya!
Cepat!
Keluar!
Eul Ryong!
Cepatlah, Yang Mulia!
Cepat! Park!
Park!
Apa kau baik-baik saja?
Akhirnya, dunia baru.
Sebanyak 200 pengawal kerajaan mungkin menghalau serangan iblis.
Sisanya bisa dibunuh di siang hari.
Pergilah ke Yanghwajin dan bawa kembali pasukan cadangan.
Sesuai keinginanmu, Menteri Kim.
Maksudku, Yang Mulia.
Sisirlah istana,...
...lalu temukan Ganglim dan Putri Mahkota.
Dia gigih.
Seharusnya dia masih hidup.
Siapa lagi yang digigit?
Menteri...
Tanganmu...
Menteri.
Kita perlu memulai dari awal lagi tentang dunia baru ini.
Tentang...
...siapa yang akan naik takhta.
Tunggu.
Infeksinya bisa dihentikan jika aku memotong lenganku.
Tenanglah.
Kau keras kepala.
Lagi pula, kau akan tetap mati.
Menteri.
Saat kau dilahirkan kembali,...
...tolong jangan menjadi raja.
Kau sudah menemukan Kim?
Belum.
Dia tak mungkin selamat tadi malam.
Dia tewas atau berubah menjadi iblis.
Temukan dia.
Baik itu jasad manusia...
...ataupun iblis.
Ada sekitar 500 iblis tadi malam.
Lebih banyak lagi akan menyerang istana malam ini.
Kau harus memanggil pasukan cadangan.
Tolong bunuh aku.
Hanya kau yang bisa memobilisasi pasukan cadangan.
Pergilah ke Yanghwajin dan bawa mereka ke sini.
Kalian semua, kawal dia ke Yanghwajin.
Jika dia berubah sebelum itu, langsung bunuh dia.
Mereka akan memercayai kalian jika melihat langsung iblis.
Maukah kau menerima misi ini?
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Ganglim.
Mencapai Yanghwajin bukan masalah.
Pasukan cadangan tak mungkin tiba saat matahari terbenam.
Kumpulkan para korban selamat. Kita tinggalkan istana sekarang.
Jika iblis memanjat tembok ini,...
...riwayat Joseon akan tamat.
Kalau begitu, itulah nasib Joseon.
Apa ada cara lain?
Aku tak bisa pergi.
Tidak, aku takkan pergi.
Putri...
Haruskah kita pergi dari sini untuk menyelamatkan diri?
Apa bedanya kau dari raja terakhir?
Aku bukan raja.
Putra Mahkota takkan melakukan ini.
Dia sudah mati!
Aku tak memintamu untuk naik takhta!
Selamatkan saja orang yang tak bersalah.
Carilah jalan.
Itu adalah tugasmu.
Maukah kau ikut ke Qing...
...begitu iblis ditangani?
Jadi, bubuk mesiunya dibawa ke sini?
Ya.
Kalau begitu,...
...pilihannya hanyalah taktik api.
Kita pancing iblis ke satu titik dan nyalakan api.
Park, pindahkan drumnya ke vila kerajaan.
- Cepat! - Ya, Pak!
Biksu.
Kumpulkan dan tempatkan ranting kering serta resin.
Sisanya, kumpulkan tong minyak dan tuangkan di sekitar vila.
Jadikan itu sangat mudah terbakar.
Serta kunci semua pintu agar iblis tak bisa melarikan diri...
...dan buat dindingnya mudah terbakar juga.
Para iblis harus ditahan di dalam.
Aku telah menciptakan dunia baru ini.
Jangan lupa.
Aku adalah raja...
...Joseon yang baru.
Di sini.
Awasi keadaan di sini.
Di mana jimatnya?
Berhati-hatilah.
Kumpulkan bubuk mesiunya.
Aku akan memeriksa di dalam juga.
Berikan kepadaku.
Biksu!
Celaka.
Yang Mulia!
Park Hyun!
Naiklah!
Keluar!
Pergilah lebih dulu!
- Yang Mulia! - Cepat!
- Yang Mulia! - Ayo!
Yang Mulia! Cepat!
Hak Su, keluarlah! Sekarang!
Yang Mulia! Tolong bergegaslah!
Yang Mulia...
Hak Su.
Yang Mulia!
Di mana Hak Su?
Yang Mulia!
- Pangeran Ganglim! - Hak Su!
Pergilah saja.
Pergilah.
Tidak, Yang Mulia! Itu sudah terlambat.
Selalu berpikirlah sebelum bertindak.
Jangan hilangkan jimatnya.
Hati-hati dengan kotoran anjing di jalan.
Hak Su, tidak...
Yang Mulia.
Hak Su!
Hak Su! Tidak!
Tidak!
Hari sudah mulai gelap. Kita harus bergegas.
- Ini yang terakhir! - Bawa keluar.
Putri, pergilah!
Bawa bubuk mesiu ke dalam!
Ambil bubuk mesiunya.
- Man Bo! - Apa kau baik-baik saja?
Man Bo!
Masuklah. Inilah akhir riwayatku.
Aku tak bisa masuk.
Kumohon bergegaslah!
Cepat!
Yang Mulia!
- Cepat! - Bawa dia ke dalam.
Aku ingin mati...
...sebagai seorang manusia.
Kumohon kepadamu,...
...Biksu.
Kumohon.
Tidak.
Man Bo, janganlah...
...kembali ke dunia ini.
Semoga Budhha merahmatimu.
Man Bo...
Tidak.
Matahari akan segera terbenam.
Sudah hampir waktunya.
Bawa Putri Mahkota dan tinggalkan istana.
Aku akan tinggal di sini untuk menyalakan api.
Aku akan tinggal.
Tidak, aku akan tinggal.
Kalian semua pergilah sekarang.
Aku akan tinggal.
Kawal Putri Mahkota ke Yanghwajin.
Tidak, Yang Mulia. Kau harus tetap hidup.
Aku tak berencana untuk mati.
Aku akan menyalakan api dan bergabung denganmu.
Setelah membakar iblis-iblis ini.
Aku digigit selama pertempuran.
Ini dekat jantung, maka aku akan segera berubah.
Sial...
Semoga Buddha merahmatimu.
Aku seharusnya bisa bertahan sampai aku menyalakan api.
Eul Ryong.
Tak apa-apa, Deok Hee.
Suatu waktu kita semua akan mati.
Maukah kau pergi ke Qing?
Kuharap kau kembali.
Bangun kembali istana ini dan Joseon...
...saat kau melakukannya.
Aku bilang aku tak mau!
Kau terus mengatakan itu, tapi datang sejauh ini.
Aku datang ke sini bukan untuk menjadi raja.
Aku datang untuk membawa kembali diri kalian yang menyedihkan.
Tak ada yang mengasihani kami.
Tak ada yang coba menyelamatkan kami.
Tak ada yang pernah mendengar tangisan kami.
Namun, kau melakukannya.
Bukankah itu tugas raja?
Sekarang,...
...karena aku telah bertemu raja,...
...aku bisa mati dengan damai.
Omong kosong.
Eul Ryong...
Semuanya, keluar.
Aku akan menabuh drum 15 menit lagi.
Yang Mulia!
Kau mau ke mana?
Putri, pergilah lebih dulu.
Aku akan membakar vila dan kembali.
Namun, Pangeran Ganglim...
Aku saja.
Ini adalah tugasku.
Lalu, kalian.
Jangan tunggu siapa pun.
Tak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kalian.
Kalian harus menyelamatkan diri sendiri.
Selamatkan negara ini...
...dan pilih raja kalian.
Astaga.
Banyak sekali...
Kembalilah, Putra Mahkota.
Seorang raja lebih utama daripada rakyat...
Permisi.
Deok Hee!
Sial!
Berengsek!
Mari kita akhiri ini.
Joseon sudah tamat.
Matilah,...
...putra negara yang binasa.
Bidik!
Tembak!
Park Jong Sa,...
...apa kau lihat ini?
Rakyat datang.
Raja lebih utama daripada rakyat?
Kau salah.
Rakyat lebih utama daripada raja.
Maafkan aku.
Aku terlambat kembali.
Di mana kau, Ayah?
Dol Gae.
Lihat! Itu Putra Mahkota! Dia datang untuk kita!